Après une demi-journée de combat, ça y est : la coloration Ruby fonctionne dans les billets ! Il s'agissait, comme tout bug qui se respecte, d'un simple détail à modifier dans le fichier geshi/ruby.php : une constante GESHI_MAYBE a remplacer par GESHI_NEVER (soupir) Enfin maintenant, ça marche, et j'ai bien l'attention de rentabiliser le plugin :-)